Desde que Ponent Mon publicase No toques a mi chica allá por 2005, no habíamos vuelto a ver ninguna obra de Minami Qta en el mercado español. Pero Devir ha llegado para cambiar esto al publicar Cadenas invisibles, sentando las bases de un catálogo de lo más diverso.
Aya ya no es feliz en su matrimonio y se siente atrapada en su vida diaria, mientras que Keito se enfrenta a las dudas sobre su compromiso y a la disforia de género. Esta es la historia de varias personas que tendrán que decidir si seguirán cumpliendo con lo que la sociedad espera de ellas o harán lo posible por librarse de sus cadenas.
Si bien Cadenas invisibles tiene un elenco bastante amplio de personajes, las protagonistas indiscutibles son Aya, una mujer de 50 años que vive atrapada en un matrimonio sin amor y Keito, que está a punto de casarse a pesar de que no es lo que quiere. Ambas, sin conocerse, comienzan a vivir situaciones que las harán replantearse su futuro y tratarán de conocerse mejor a sí mismas.
Este primer tomo (que recopila los dos primeros de la edición original japonesa) se siente bastante introductorio, vamos viendo momentos de la vida de las dos protagonistas que nos ayudan a conocerlas y a poner en contexto sus sentimientos. Pero Cadenas invisibles es el ejemplo perfecto de que “introductorio” no tiene por qué significar que el inicio es lento. La narrativa es ágil, en ningún momento se ha hecho pesado y acabamos el tomo habiéndonos encariñado con los personajes e incluso sintiéndonos identificados, pero aún falta mucho desarrollo.
Minami Qta demuestra en esta obra que el mundo del manga no es algo nuevo para elle y que todos sus años de experiencia le han servido para plasmar en papel historias profundas con personajes bien construidos y que tocan la fibra. Cadenas invisibles es para todo el mundo que se haya sentido perdido alguna vez en la vida y su mensaje es claro: Hay que seguir adelante porque nunca sabemos qué nos deparará el futuro.
El dibujo es sencillo pero muy expresivo y los personajes se diferencian perfectamente los unos de los otros a simple vista. Está muy alejado del “tipico” estilo manga, por lo que puede ser un choque para más de un lector, pero tiene una personalidad muy fuerte y junto con la historia te acabará cautivando.
En cuanto a la edición, es un tomo doble en tamaño A5, pero tanto la impresión como los materiales utilizados son de muy buena calidad, quedando un libro precioso que merece la pena tener en la estantería. La rotulación es bastante correcta, con tipografías distintas que nos ayudan a reconocer el tono de voz o sí un personaje está hablado en voz alta o es un pensamiento. Por otro lado, la traducción, si bien no es mala, tiene los problemas típicos que nos solemos encontrar en otros trabajos de Luis Alis, artículos que no coinciden en género con el sustantivo al que acompañan y expresiones traídas directamente del catalán (o valenciano).
Cadenas invisibles es una serie que aborda temas de lo más variados, desde el descubrimiento de la identidad sexual hasta el sentimiento de impotencia al ver que todo el mundo avanza y tu te quedas atrás o el arrepentirte de las decisiones que tomaste en el pasado. Tiene algo para todo el mundo pero sin perder el tinte positivo de ver a las protagonistas luchar para seguir adelante a pesar de las adversidades.
La serie completa constará de tres tomos dobles y aunque aún no sabemos cómo termina, tiene toda la pinta de que será una obra que habrá merecido la pena leer.
| LO BUENO | LO MALO |
| Es una serie con mucha personalidad y con la que es muy fácil sentirse identificado. | Esto es solo el inicio y aún nos quedan un par de tomos para ver cómo se desarrolla todo. |