En septiembre de 2025, la editorial Diábolo publicó su primer manga La invasión de los hongos del espacio, inaugurando también su línea de terror clásico basada en las publicaciones de la editorial estadounidense Living The Line. Mi familia gorila es la segunda de estas publicaciones que vemos por parte de Diábolo y espero que no sea la última.
Ryan Holmberg, traductor, divulgador y editor de esta línea Smudge de Living The Line nos presenta en este tomo una recopilación de las historias cortas de Ichirô Iijima que se publicaron entre 1970 y 1971 en la revista japonesa para adultos Black Punch. Y si no os suena el autor es porque nunca consiguió serializar en ninguna revista importante y tuvo que retirarse como mangaka al no conseguir popularidad suficiente como para vivir de ello.
Las historias cortas de Iijima se ven muy influenciadas por el tipo de revista en la que se publicaron. Al haber sido una publicación dirigida a adultos, el autor no tuvo ningún reparo en mostrar escenas de sexo y violencia muy gráficas, aunque por otro lado, al haber publicado exclusivamente en revistas underground, sus historias son bastante cortas y en la mayoría de casos se sienten demasiado aceleradas.
Si bien como fan del terror clásico Mi familia gorila me ha parecido una lectura interesante, la mayoría de historias dejan bastante que desear, siendo mi favorita la que da nombre a este tomo y que es algo más extensa y con mejor desarrollo que las demás. Aunque por lo general, lo único que destacaría de ellas es su originalidad.
Como ya he dicho, estas historias son bastante explícitas y además debemos tener en cuenta la época en la que se dibujaron, por lo que hay escenas, comportamientos y comentarios que harán sentir incómodo a más de un lector. No creo que sea una obra a la que saltar sin conocer su trasfondo, aunque para eso cuenta con el maravilloso prólogo de Shôhei Ônishi que ayuda a poner a la obra y su autor en contexto y a conocer mucho mejor una parte de la historia del manga que no nos llega muy a menudo a occidente.
En lo que respecta a la edición, Diábolo nos trae un libro sin sobrecubiertas ni solapas, lo que hace que las cubiertas sean más frágiles ante posibles golpes. La impresión es bastante buena, con un papel de mucho gramaje que da sensación de calidad. Por desgracia, al ser un material recuperado desde revistas antiguas, algunas de las historias no han aguantado bien el escaneo y tienen líneas que se pierden o difuminan, pero es el precio a pagar por recuperar obras de este tipo. En cuanto a la traducción de Bruno Díaz es correcta pero no le vendría mal una corrección, sobre todo de cara a las últimas historias. También destacar la traducción del prólogo de David Heredia Pitarch que queda muy natural y se hace sencillo de leer.
No hay duda de que Mi familia gorila no es una obra para todo el mundo, pero tampoco deja de ser un trocito de la historia del manga que cualquier fan del género de terror merece tener en su estantería.
| LO BUENO | LO MALO |
| Como fan del manga de terror clásico agradezco lo poco que nos llega traducido. | No es la obra más accesible ni por contenido ni por precio. |